1
00:00:05,040 --> 00:00:06,319
GRUTANDE

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
Ser ut som du har varit i ett krig.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,120
Jag har. Jag förlorade någon.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,199
Är det inte exakt vad de skulle göra?

5
00:00:13,200 --> 00:00:16,119
En nästan miss att få dig att tro
de försökte döda dig.

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,119
Eller så försökte de ta ut mig
att stoppa min op

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,999
och få sin tillgång
in på Downing Street.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,719
Det är rimligt.
Kom hit.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,959
HON GRÅTER

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,399
Det är mitt stora nöje
för att tillkännage min kampanj

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,319
att bli nästa ledare för vårt parti.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,639
Välkommen till Ryan
Motståndsrörelse.

13
00:00:32,640 --> 00:00:35,439
Ryan säger att han har klarat sig
att lägga vantarna på några...

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,999
komprometterande bilder av dig.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,759
Tydligen är det filmat
på ett hotellrum.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,799
Här är han.
Monsieur Laurent Sauverre.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Han är schweizisk medborgare.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,199
Visas inte på vår radar
eller någon annanstans.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,319
Det säger oss något.

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,879
Kom upp till ceremonin,
som jag frågade.

21
00:00:47,880 --> 00:00:49,639
jag kan inte,
Jag är mitt uppe i en kampanj.

22
00:00:49,640 --> 00:00:52,359
Om du vill att jag ska rädda dig
av ett hål, du måste arbeta för det.

23
00:00:52,360 --> 00:00:56,759
Om två dagar kanske vi har det
en rysk tillgång i Downing Street.

24
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Utrikesministern
insisterar på att du står ner.

25
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Du har blivit avstängd.

26
00:01:01,920 --> 00:01:05,079
Teoretiskt kan det vara Imogen,
inte Ryan, i Moskvas ficka.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,359
Med Zak som hjälper henne.

28
00:01:06,360 --> 00:01:09,279
Mannen som lärde sig om vår op
dagen som Echos omslag blåstes.

29
00:01:09,280 --> 00:01:11,679
DATORN PIPAR

30
00:01:11,680 --> 00:01:13,120
Vi är själva.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,039
LINJE RINGNING

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
TELEFONEN VIBRERAR

33
00:02:08,080 --> 00:02:10,399
Morgon.
'Morgon.'

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,079
Någon tur?

35
00:02:12,080 --> 00:02:14,479
Tja, jag hittade
Zaks biluthyrningskvitton.

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,239
Ja? Han betalade för Dubrovnik
anställa på hans kontor Amex.

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,919
Och sedan spenderade inget mer
på den i tre dagar.

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,999
Inofficiell verksamhet, va?

39
00:02:22,000 --> 00:02:26,279
"Ja, vi kan anta att han inte var det
i Portonovi för en spadag.'

40
00:02:26,280 --> 00:02:27,479
Något ditt slut?

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,279
Ja. Ser ut som den schweiziska advokaten,
Sauverre,

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,039
äger en offshore
kallas Global Systems Holdings.

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,839
Som en mellanhand för Ryan?
"Kan vara."

44
00:02:35,840 --> 00:02:39,040
Om vi verkligen vill ta reda på det,
Jag måste åka och fiska i Genève.

45
00:02:40,640 --> 00:02:43,759
Okej. Ring mig när du landar.
'OK.'

46
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Hej. Lycka till på Northolt, eller hur?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,039
Ursäkta mig. Bara...

48
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Kan jag hjälpa dig, frun?
Jag är här för att träffa Rose Trewen.

49
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Gå igenom.
Tack.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,999
Oavslutade affärer.
Har du inte läst ditt kontrakt?

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,479
Kate, du har blivit avstängd
från all officiell verksamhet,

52
00:03:59,480 --> 00:04:01,159
inklusive kontakt med personal.

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
Det här är inte officiellt. Det är personligt.

54
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
BILDÖRREN STÄNGS

55
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Kan jag se?

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
Du har två minuter på dig.
OK.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,320
DÖRREN STÄNGS,
MOTORN STARTAR

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Antar att jag måste vara smittsam.
Inte för mig.

59
00:04:58,320 --> 00:05:00,639
Tack för att du tog tillbaka henne.

60
00:05:00,640 --> 00:05:02,919
Jag är ledsen att du och Rav tog rappen.

61
00:05:02,920 --> 00:05:06,999
Ja, till och med Zak vet
han kan inte stänga av ett helt skrivbord.

62
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Förutsatt att du går
att göra vad du blir tillsagd.

63
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Dags att gå.
Varför hoppar du inte in i bilen?

64
00:05:14,040 --> 00:05:16,799
Jag tar dig tillbaka till stan.
Ingen bra idé.

65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Jag tänker inte kidnappa henne.

66
00:05:19,360 --> 00:05:23,879
Julie, om någon frågar,
du reste tillbaka med mig.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Tack, Rose.

68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
Om Zak får reda på att du var här,
han kommer att sparka dig.

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,679
Vi vet med säkerhet att Zak
var i Portonovi för två år sedan

70
00:05:33,680 --> 00:05:36,999
samtidigt som Imogen Conrad
och Kyril Markov.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
Han var chef för Rysslands hus,

72
00:05:38,480 --> 00:05:40,839
han kunde ha varit där
av hundra olika anledningar.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,359
Så varför berättade han inte för oss
var han där?

74
00:05:42,360 --> 00:05:45,039
Vi vet att Echos omslag var sprängt
på Malta.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,959
Tänk om Zak går vidare
operativa underrättelser

76
00:05:47,960 --> 00:05:51,119
till Kyril och Igor för att hjälpa
deras tillgång i regeringen här?

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,279
Det är ett väldigt stort språng
av fantasin, Kate.

78
00:05:54,280 --> 00:05:56,119
Kan du ge mig tillgång
till kontorssystemen?

79
00:05:56,120 --> 00:05:59,439
Jag måste bara kolla för att se om
han lämnade in några rapporter om detta.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,919
Åh, för guds skull.

81
00:06:00,920 --> 00:06:04,000
Vi är inte ens tänkta
att ha det här samtalet.

82
00:06:05,520 --> 00:06:06,840
Jag måste gå.

83
00:06:09,240 --> 00:06:11,000
TELEFONEN RINGAR

84
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
"Det här är Kate Henderson,
vänligen lämna ett meddelande.'

85
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
Hon kastar boken på dig
för att komma?

86
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
Hon försöker bara skydda mig.
Och du.

87
00:06:38,120 --> 00:06:39,960
Du ger inte upp, eller hur?

88
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
Jag är för långt in i skiten
att vada ut nu.

89
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
Och det är jag skyldig Lena.
Det gör jag också.

90
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Jag har tagit lite medkännande ledighet.
Är det inte upp till mig vad jag gör med den?

91
00:06:59,600 --> 00:07:03,839
Jag måste hitta ett sätt att knäcka
Igors enhet från insidan.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Vad kan jag göra?

93
00:07:06,200 --> 00:07:08,119
Hitta Mikhail.

94
00:07:08,120 --> 00:07:09,399
Han är rädd för sin far,

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,119
och vi vet att han gömmer sig
hans förhållande till sin PA.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,839
Det gör honom sårbar.
Och letar du efter en väg ut?

97
00:07:14,840 --> 00:07:16,519
Det är värt ett försök.

98
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
För att vara ärlig så är vi...
vi har slut på alternativ.

99
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Jag är imponerad
du hittar fortfarande tiden.

100
00:07:41,720 --> 00:07:44,079
Lite av en rolig plats att tjäna mig
med ett misstroendevotum.

101
00:07:44,080 --> 00:07:45,479
Jag ville inte gå till ditt hus.

102
00:07:45,480 --> 00:07:47,800
Vi behöver inte ställa in
några fler harar som springer.

103
00:07:48,920 --> 00:07:51,039
Och, eh...

104
00:07:51,040 --> 00:07:53,600
kanske var jag för snabb
med framställningen.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,919
Åh?

106
00:07:55,920 --> 00:07:59,479
Jag vet att vi har haft det
våra olikheter.

107
00:07:59,480 --> 00:08:02,399
Men jag vet också
du är en anständig man i hjärtat. Åh.

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
Du låter så övertygande
när du säger det

109
00:08:06,520 --> 00:08:08,199
Vi vill båda vinna det här.

110
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Men Ryan,
det måste vara en rättvis kamp.

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,279
Det är lite sent för det, eller hur?

112
00:08:12,280 --> 00:08:15,479
Jag var tvungen att använda min döda son som
ett försvar mot rysk maskopi.

113
00:08:15,480 --> 00:08:17,639
Bara för att du träffade Krimsov
off the record.

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,399
Ja, en annan man
som har förlorat ett barn.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,999
En människa,
oavsett hans politik.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Ja, precis.

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,799
Bara för att vi är tjänstemän,

118
00:08:24,800 --> 00:08:28,479
det betyder inte att vi inte har rätt
till lite privatliv. Överens om?

119
00:08:28,480 --> 00:08:30,839
Ja, jag vet fortfarande inte
vad du vill.

120
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Jag tror att du gör det, Ryan.

121
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Titta, en av oss
ska bli premiärminister.

122
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Så jag föreslår en vapenvila
för festens skull.

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,359
Fortsätta.

124
00:08:45,360 --> 00:08:46,999
Jag släpper framställningen

125
00:08:47,000 --> 00:08:50,639
om du accepterar att respektera
mitt personliga liv.

126
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Titta, ditt privatliv
är verkligen inte min sak.

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,639
Tack.

128
00:08:57,640 --> 00:08:59,479
Men jag tror att du överskattar
mina krafter.

129
00:08:59,480 --> 00:09:01,839
Jag kan inte kontrollera vad som kommer fram
i det offentliga området

130
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
mer än du kan.

131
00:09:04,240 --> 00:09:05,759
Jag antar att det är ett nej?

132
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Jag hinner bara inte
dina tomma löften, Imogen.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
Jag är säker på att du klarar vad som helst
slag du kanske får ta.

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
Precis som jag gjorde.

135
00:09:24,320 --> 00:09:25,599
"Var är du?"

136
00:09:25,600 --> 00:09:27,999
Jag är ledsen.
Jag hade några lösa toppar att knyta ihop.

137
00:09:28,000 --> 00:09:30,039
'Det ska du inte
att jobba, eller hur?'

138
00:09:30,040 --> 00:09:32,199
Jag kan inte bara överge mitt lag, Stu.
Det kan jag inte heller, Katie.

139
00:09:32,200 --> 00:09:34,759
'Jag ska hjälpa Imo
rädda det blodiga landet här.'

140
00:09:34,760 --> 00:09:36,239
Jag bakar pannkakor, älskling, okej?

141
00:09:36,240 --> 00:09:38,359
Jag äter inte gluten.
Jag vill bara rosta bröd. Rätt.

142
00:09:38,360 --> 00:09:41,479
Jag behöver bara en timme till,
och sedan kommer jag tillbaka.

143
00:09:41,480 --> 00:09:45,199
"Jag tar igen det till dig."
Tja, det är bättre att du. In natura!

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
Vi ses, älskling.

145
00:10:26,760 --> 00:10:28,200
Vad har hänt?

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,759
Det är en tillfällig avstängning.

147
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
Är det för att din op
på Malta var sprängd?

148
00:10:38,600 --> 00:10:41,280
Mina kollegor i Moskva säger
det var av någon inom MI6.

149
00:10:43,600 --> 00:10:45,039
Visste du?

150
00:10:45,040 --> 00:10:47,319
WHO?
Jag har ingen aning.

151
00:10:47,320 --> 00:10:50,159
Jag hörde bara att Igor springer
en sluten enhet på åttonde våningen.

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,559
De släckte Maltavarningen

153
00:10:51,560 --> 00:10:54,199
när de blev tipsade
om din agent i villan.

154
00:10:54,200 --> 00:10:56,959
Finns det någon chans att de vet
jobbar du för mig?

155
00:10:56,960 --> 00:10:59,719
Inte än.
Men det är bara en tidsfråga.

156
00:10:59,720 --> 00:11:02,640
Finns det något sätt vi kan hacka
in i Igors enhet? Inga.

157
00:11:03,640 --> 00:11:06,199
Ingen av hans generation
lita på digitala register.

158
00:11:06,200 --> 00:11:08,159
Hur är det med pappersversionerna?

159
00:11:08,160 --> 00:11:10,119
Enheten är helt förbjuden.

160
00:11:10,120 --> 00:11:13,479
Personal, rapporteringslinjer. Jag har aldrig gjort det
till och med varit på åttonde våningen.

161
00:11:13,480 --> 00:11:17,880
Det finns alltid en väg in.
Finansiera? Resa?

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Ja. Men också på åttonde våningen.

163
00:11:23,000 --> 00:11:26,239
Om vi ​​kan placera Igor
och eventuella statsråd

164
00:11:26,240 --> 00:11:29,479
eller SIS-personal
på samma plats samtidigt,

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
då kanske vi har något.

166
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
Kanske. Men det har jag
att åka tillbaka till Moskva.

167
00:11:44,520 --> 00:11:46,559


168
00:11:46,560 --> 00:11:48,759
Rysslands infekterade halva Europa
och hela Amerika

169
00:11:48,760 --> 00:11:50,360
med sånt här skitsnack.

170
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Hur gick det?

171
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
Det gjorde det inte.

172
00:12:00,760 --> 00:12:05,559
Inga garantier, bara en direkt
förnekande av all kunskap.

173
00:12:05,560 --> 00:12:08,359
Cool som en jävla gurka.

174
00:12:08,360 --> 00:12:11,200
Vi har ett nytt problem.
Har du sett detta?

175
00:12:15,880 --> 00:12:18,719
Tre småbåtsmigranter
bröt sig ut ur Scampton baracker,

176
00:12:18,720 --> 00:12:21,119
släpade två tonårsflickor
bakom en busshållplats och våldtog dem.

177
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Det enda är,

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Lincolnshire polis
inte har ett register över brottet.

179
00:12:25,480 --> 00:12:28,479
Så det är falskt? Jag har frågat
säkerhetstjänster att undersöka det.

180
00:12:28,480 --> 00:12:29,799
Men det ser ut så, ja.

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,559
Naturligtvis har det inte stoppat Ryan
från att försöka fästa det på dig.

182
00:12:32,560 --> 00:12:35,519
"Om jag blir premiärminister,
Jag ska ringa för en omedelbar omprövning

183
00:12:35,520 --> 00:12:37,879
"av vår mjuka touch
invandringspolitik."

184
00:12:37,880 --> 00:12:40,799
Ja. Det är en trevlig avledning bort
från Krimsov-skandalen.

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Han varnade mig bara
det skulle komma till smällen.

186
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Okej.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Låt oss ge honom en tillbaka.

188
00:12:57,760 --> 00:12:59,119
RINGTON

189
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
"Hej, jag har hittat Mikhail.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,679
'Jag kollade flygloggarna.
Han är i Helsingfors.

191
00:13:02,680 --> 00:13:04,399
Kan du gå dit
och se honom?

192
00:13:04,400 --> 00:13:06,519
Idag?

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,639
'Japp. Så snart
som jag har avslutat här.'

194
00:13:08,640 --> 00:13:11,559
Innan du loggar ut behöver jag dig
att ta fram en agentrapport

195
00:13:11,560 --> 00:13:13,159
som lämnades in förra året.

196
00:13:13,160 --> 00:13:15,999
Det handlar om SVR HQ i Moskva.

197
00:13:16,000 --> 00:13:18,839
"Vad letar jag efter?"
Den nya flygelkonstruktionen.

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,959
Det fanns byggplaner
i filen.

199
00:13:20,960 --> 00:13:23,440
"Förstår."
Tack, Julie.

200
00:13:28,560 --> 00:13:31,639
'GCHQ har spårat det tillbaka
till en webbplats i Karachi.

201
00:13:31,640 --> 00:13:35,159
Sedan Lev Amatovs utposter
tog upp den och gick till jobbet.

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,679
OK.

203
00:13:36,680 --> 00:13:39,479
Jag menar, är du säker på att du vill
gå in hårt över detta?

204
00:13:39,480 --> 00:13:41,319
'Absolut.

205
00:13:41,320 --> 00:13:44,639
"Vi ifrågasätter dess äkthet
och visa hur förhastad och dum han är.

206
00:13:44,640 --> 00:13:47,199
'Då avslutar vi honom med
ett misstroendeförklaring.'

207
00:13:47,200 --> 00:13:49,439
Men tänk om det inte gör det
avsluta honom

208
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
och det bara pressar honom
till att släppa den andra videon?

209
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
"Jag är inte övertygad om att han kommer att göra det, Stuart.

210
00:13:53,760 --> 00:13:56,359
'Och i alla fall,
Jag är beredd att ta den risken.

211
00:13:56,360 --> 00:13:58,119
"Jag ser inte vilka andra alternativ
vi har.'

212
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
Okej, vänta.

213
00:13:59,680 --> 00:14:02,239
Jag går ut.
Nej, du går inte ut, nej.

214
00:14:02,240 --> 00:14:05,239
Vi ska äta familjebrunch...
lunch snart.

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,839
Men mamma är inte ens här.
Jag ska träffa Jay.

216
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Du kan se Jay imorgon.

217
00:14:10,520 --> 00:14:12,319
Så jag sitter i husarrest?

218
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Ursäkta, det kommer du att bli
i husarrest

219
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
om du fortsätter att använda språket
sådär, tack.

220
00:14:18,280 --> 00:14:22,200
"Är allt bra?"
Ja, förlåt, erm... var var vi?

221
00:14:23,720 --> 00:14:25,599
Är du säker på att du vill göra det här?

222
00:14:25,600 --> 00:14:28,359
'Ja. Ring en presskonferens
för klockan fem,

223
00:14:28,360 --> 00:14:29,679
"och låt oss ta ner honom."

224
00:14:29,680 --> 00:14:32,679
Okej. Okej, bra.

225
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
PUNK MUSIK SPELAR

226
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
JOURNALISTER SKRÄVER

227
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Är den här videon AI, utrikesminister?

228
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
Är flyktingvåldtäktsmännen
på riktigt?

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,119
Det börjar en motreaktion.

230
00:15:04,120 --> 00:15:06,919
Du var orolig, som alla andra
ansvarig person skulle vara.

231
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Berättelsen gynnar de modiga,
så du måste bara äga den.

232
00:15:09,320 --> 00:15:11,839
Ja, nu spelas det
mycket fint i Imogens händer.

233
00:15:11,840 --> 00:15:13,319
Titta på det.

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,159
"Gränssäkerhet beror på fakta,
inte fiktion."

235
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
Oroa dig inte för Imogen.
Håll dig bara till planen.

236
00:15:20,480 --> 00:15:22,639
Jag trodde att Lev var tänkt
att hjälpa oss.

237
00:15:22,640 --> 00:15:24,919
Nästan en halv miljon människor
gillade ditt inlägg.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,279
Så problemet är verkligt,
även om filmen inte är det.

239
00:15:27,280 --> 00:15:30,239
Lev är på din sida.
Mitt eller ditt?

240
00:15:30,240 --> 00:15:33,359
Jag behöver bara inte mer värme
om ryska kontakter

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
efter Krimsov-katastrofen.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,799
Åh, för guds skull.

243
00:15:36,800 --> 00:15:40,239
Varför försöker alla alltid
att måla Lev som någon Kreml-docka?

244
00:15:40,240 --> 00:15:43,719
För det här landet gillar hjältar
och skurkar har det alltid gjort.

245
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Tja, på den noten...

246
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
...är du redo för pappa?

247
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
Ja. Tack för att du kom.

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,759
Kom ihåg, regel nummer ett,
allt handlar om honom.

249
00:15:56,760 --> 00:16:00,080
Regel nummer två, allt handlar om honom.
Ja.

250
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Tack.

251
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
♪ Du är så ytlig

252
00:16:10,120 --> 00:16:12,159
♪ Och du är så bortskämd

253
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
♪ Och du är en tönt

254
00:16:18,040 --> 00:16:22,639
♪ Du kommer inte att vara där
När jag behöver dig på en tur

255
00:16:22,640 --> 00:16:25,199
♪ Och du kommer inte att vara där när jag

256
00:16:25,200 --> 00:16:26,799
♪ Jag kan bara inte få nog

257
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
♪ Jag kan bara inte... ♪

258
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
MUSIK FORTSÄTTER
LEKAR PÅ ÖVÅN

259
00:17:50,040 --> 00:17:53,039
Där är du. Slutligen.
Ledsen.

260
00:17:53,040 --> 00:17:56,679
Hur mår barnen?
Fiona svarar inte på mina sms.

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,279
Tja, nej,
för hon är på övervåningen och tjurar

262
00:17:58,280 --> 00:18:00,439
för jag sa
hon kunde inte gå och träffa Jay.

263
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
Så att du kan höra just nu
är protestmusik.

264
00:18:03,600 --> 00:18:04,839
Vart ska du?

265
00:18:04,840 --> 00:18:07,479
Åh, ja, så,
Jag hade ett telefonsamtal i sista minuten

266
00:18:07,480 --> 00:18:08,639
om ett nödmöte,

267
00:18:08,640 --> 00:18:10,999
så jag kanske är borta
ganska länge. Jag är ledsen.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,879
Det är okej, gå.
OK.

269
00:18:12,880 --> 00:18:15,879
Åh, jag tror att han kanske känner
lite osynligt,

270
00:18:15,880 --> 00:18:17,119
så ta ett snack med honom.

271
00:18:17,120 --> 00:18:18,199
Ja.
Älskar dig.

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Jag förstår.
TELEFONEN RINGAR

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,879
Julie.

274
00:18:23,880 --> 00:18:27,199
"Jag har mailat dig SVR-planerna,
men de säger oss inte mycket.'

275
00:18:27,200 --> 00:18:29,879
Stor. Du är en stjärna.
Jag ska ta en titt på dem om en stund.

276
00:18:29,880 --> 00:18:31,919
'Ja, jag måste gå.
Jag ringer från Helsingfors.

277
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Ja. Hejdå.

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,079
Är du okej, älskling?

279
00:18:46,080 --> 00:18:48,919
Ska vi ta en pizza
och titta på något tillsammans?

280
00:18:48,920 --> 00:18:51,400
Vadå, så du kan bara sitta
på din bärbara dator och jobba?

281
00:18:52,520 --> 00:18:54,759
Du kommer inte att kunna
att koncentrera sig ändå.

282
00:18:54,760 --> 00:18:56,640
HON SUCKAR

283
00:18:58,520 --> 00:19:00,279
PUNK MUSIK SPELAR

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
HON SUCKAR
Fiona.

285
00:19:09,480 --> 00:19:12,720
Fi, hela gatan kan höra.

286
00:19:19,120 --> 00:19:20,600
MUSIK STOPP

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
Fi?

288
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
HON SUCKAR

289
00:19:44,240 --> 00:19:46,840
'Hej, det här är Fi,
vänligen lämna ett meddelande.'

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
RINGTON

291
00:19:53,240 --> 00:19:55,119
"Jag kör."
Fiona är inte här.

292
00:19:55,120 --> 00:19:56,199
"Var är hon?"

293
00:19:56,200 --> 00:19:57,999
jag vet inte.
Hon svarar inte i telefonen.

294
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
'Ja, det är hon förmodligen
gick till Jay's.

295
00:20:00,000 --> 00:20:02,879
Har du hans uppgifter?
"Nej, det har jag inte."

296
00:20:02,880 --> 00:20:06,839
Jag ska ge henne en halvtimme,
och om hon inte är tillbaka då,

297
00:20:06,840 --> 00:20:08,599
Jag måste ringa runt
några av hennes vänner

298
00:20:08,600 --> 00:20:10,559
och se om de har hans nummer.

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,719
"Titta, hon kommer att klara sig.

300
00:20:11,720 --> 00:20:13,479
"Hon är egensinnig,
men hon är inte dum.

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,040
"Lite som hennes mamma."

302
00:21:08,200 --> 00:21:11,039
Jag skulle bara vilja tacka er alla
för att vara med oss idag

303
00:21:11,040 --> 00:21:13,559
och modiga
det livliga Yorkshire-vädret.

304
00:21:13,560 --> 00:21:15,839
Men vi är här
att prata om min far.

305
00:21:15,840 --> 00:21:20,959
Min far är förkroppsligandet
av vårt partis engagemang

306
00:21:20,960 --> 00:21:23,919
till jämlikhet och strävan.

307
00:21:23,920 --> 00:21:26,279
Och hans far, min farfar,

308
00:21:26,280 --> 00:21:29,560
var kolgruvarbetare
i en region inte alltför långt härifrån.

309
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
Och pappa, han började
som facklig förvaltare.

310
00:21:35,640 --> 00:21:38,039
Han gick sedan vidare
att bygga en rad företag

311
00:21:38,040 --> 00:21:41,799
som betalar rättvisa löner
till tusentals britter.

312
00:21:41,800 --> 00:21:45,399
Han känner till det samhället
är allt.

313
00:21:45,400 --> 00:21:51,119
Och hans ambitiösa renovering på detta
fastigheter kommer att skapa billiga bostäder

314
00:21:51,120 --> 00:21:53,879
tillsammans med viktiga offentliga tjänster.

315
00:21:53,880 --> 00:21:58,439
Detta är bara det senaste exemplet
av hans generositet i ande.

316
00:21:58,440 --> 00:22:01,879
Nu, sedan jag har växt upp
utsikterna att öka

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,839
skattesatsen för de rikaste
i vårt samhälle,

318
00:22:05,840 --> 00:22:08,479
högerpressen
har gått till stan.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,119
Jag är kommunist. En korbynit.
SKATT

320
00:22:12,120 --> 00:22:16,119
Jag hoppas att jag är lite
bättre klädd än så.

321
00:22:16,120 --> 00:22:17,319
Men som min pappa,

322
00:22:17,320 --> 00:22:20,679
vem är den största givaren
till partiet för arbetande människor,

323
00:22:20,680 --> 00:22:22,439
Jag vill bara se

324
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
de mest privilegierade
hjälpa de minst privilegierade.

325
00:22:26,760 --> 00:22:29,119
Det är landet
Jag vill bo i,

326
00:22:29,120 --> 00:22:31,040
och det är regeringen
Jag vill leda.

327
00:22:34,000 --> 00:22:36,880
Hur som helst, dags att smutsa ner händerna.
Tack.

328
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
APPLÅDER

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,519
Du har min röst, Ryan!
Tack, jag håller dig vid det.

330
00:22:59,520 --> 00:23:00,599
Bra jobbat, Ryan.

331
00:23:00,600 --> 00:23:02,919
Utrikesminister, vet du
att kravaller har brutit ut

332
00:23:02,920 --> 00:23:04,999
i Lincolnshire och Hartlepool?

333
00:23:05,000 --> 00:23:07,119
Har du något ansvar
för det?

334
00:23:07,120 --> 00:23:08,279
Nåväl, just nu, Romilly,

335
00:23:08,280 --> 00:23:10,599
vi är här för att fira min far
och dessa renoveringar.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,399
Men ångrar du att du hoppade
på tåget?

337
00:23:12,400 --> 00:23:13,519
Jag menar, det finns en fara

338
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
situationens
går utom kontroll nu.

339
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
En annan gång.

340
00:23:19,040 --> 00:23:20,960
APPLÅDER

341
00:23:21,920 --> 00:23:25,759
Din jävla idiot.
Vad hände med due diligence?

342
00:23:25,760 --> 00:23:28,039
Har du haft en chans
tänka på det här lånet ännu?

343
00:23:28,040 --> 00:23:29,639
För jag har ont om tid.

344
00:23:29,640 --> 00:23:31,879
Åh, dina kamrater
kommer inte att lösa dig?

345
00:23:31,880 --> 00:23:34,239
Du bad mig komma idag,
och jag kom. Vad mer vill du ha?

346
00:23:34,240 --> 00:23:35,439
Jag bad dig komma

347
00:23:35,440 --> 00:23:37,479
för jag vill att du ska tro
i det jag gör.

348
00:23:37,480 --> 00:23:39,919
Inte bara kyssa min röv.
Åh, om du inte ska hjälpa,

349
00:23:39,920 --> 00:23:43,119
vi kan bara kyssa adjö
till nummer 10! "Vi"?

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,559
Titta, du har svamlat av
din fru tillräckligt länge.

351
00:23:46,560 --> 00:23:49,719
Det är på tiden att du lär dig
att stå på egna ben, son!

352
00:23:49,720 --> 00:23:51,840
Du kommer att tacka mig för det en dag.

353
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Hejdå.
Hejdå.

354
00:24:12,360 --> 00:24:13,679
RINGTON

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,560
TELEFONEN RINGAR

356
00:24:18,200 --> 00:24:19,279
Var är du?

357
00:24:19,280 --> 00:24:21,039
Jag har precis lämnat Jay's. Jag går hem.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,279
Jag är verkligen ledsen att din pappa och jag
fick jobba idag,

359
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
men snälla smyg inte iväg
utan att berätta för oss.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,079
Jag är inte ett barn, mamma.

361
00:24:29,080 --> 00:24:32,119
"Jag vet att du inte är det."
Sluta sedan behandla mig som en.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,439
Ingen annan jag känner
har utegångsförbud på helgen.

363
00:24:34,440 --> 00:24:36,279
"Det är... Det är inte ett utegångsförbud."

364
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
Jag vill bara spendera tid med dig.
Är det så dåligt?

365
00:24:40,640 --> 00:24:42,879
Fi?

366
00:24:42,880 --> 00:24:44,839
"Fi?"

367
00:24:44,840 --> 00:24:46,599
Jag tror att det är en kille som följer efter mig.

368
00:24:46,600 --> 00:24:48,279
Vilken kille?
'Jag vet inte.'

369
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Jag tror jag såg honom på vår gata
när jag gick.

370
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
Var är du?
Ehm, brunnsgatan.

371
00:24:55,680 --> 00:24:59,239
Gå till hörnbutiken, berätta
ägaren att du inte känner dig säker, okej?

372
00:24:59,240 --> 00:25:01,439
Stanna bara där.
Jag kommer nu.

373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
OK.

374
00:25:05,720 --> 00:25:07,879
Följer han dig fortfarande?
'Ja.'

375
00:25:07,880 --> 00:25:10,679
Få inte panik. Det är han förmodligen
försöker bara skrämma dig.

376
00:25:10,680 --> 00:25:14,360
"Hur vet du det?"
Lita bara på mig, du kommer att klara dig.

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,119
Vi måste gå. Kom igen.
Där?

378
00:25:36,120 --> 00:25:38,040
Frågor senare. Nu, Gus!

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,040
Kom igen.

380
00:25:49,320 --> 00:25:52,159
Hej?
"Är du inne?"

381
00:25:52,160 --> 00:25:54,400
Ja. Det finns ingen här.
"OK, jag är på väg."

382
00:25:58,920 --> 00:26:00,360
Hej?

383
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Hej?

384
00:26:15,920 --> 00:26:17,279
Är du kvar, Fi?

385
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
'Ja.'
OK.

386
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
Han har kommit in.
Okej, jag är nästan där.

387
00:26:59,240 --> 00:27:01,200
ANDAS SKACKLIGT

388
00:27:12,880 --> 00:27:14,039
Är du okej?
Ja.

389
00:27:14,040 --> 00:27:15,320
Vänta i bilen.

390
00:27:18,880 --> 00:27:20,600
Fan det här.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,679
GRUTANDE

392
00:27:28,680 --> 00:27:30,879
Tänk inte ens på det.

393
00:27:30,880 --> 00:27:34,959
Berätta för dina chefer, om jag någonsin ser det
någon nära min familj igen,

394
00:27:34,960 --> 00:27:37,479
Jag kommer att bryta deras jävla nacke.
Förstått?

395
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
HAN GRUNAR

396
00:27:56,200 --> 00:28:00,959
Den mannen var ryss.
En sorts officer.

397
00:28:00,960 --> 00:28:02,399
En polis?

398
00:28:02,400 --> 00:28:06,519
Nej. Ehm, han är en underrättelseagent.

399
00:28:06,520 --> 00:28:08,759
Han jobbar
för den ryska underrättelsetjänsten.

400
00:28:08,760 --> 00:28:10,320
Varför följde han efter mig?

401
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
KATE SUCKAR

402
00:28:13,040 --> 00:28:16,359
Så, jag sa till dig
att jag är tjänsteman, eller hur?

403
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
Och det är sant.

404
00:28:18,960 --> 00:28:21,240
Men det finns lite mer
som du inte känner till.

405
00:28:25,680 --> 00:28:29,960
Så jag jobbar för britterna
Secret Intelligence Service.

406
00:28:31,440 --> 00:28:33,759
Jag, eh... Jag rekryterar folk

407
00:28:33,760 --> 00:28:36,439
som arbetar
för olika organisationer,

408
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
främst ryska,

409
00:28:37,920 --> 00:28:40,319
så att vi kan samla information
att sluta...

410
00:28:40,320 --> 00:28:41,639
FIONA SKATTAR

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,759
Vadå? Vad är så roligt?

412
00:28:43,760 --> 00:28:46,600
Är du en spion? Åh, mamma.
Du är... Du är klassisk.

413
00:28:49,000 --> 00:28:50,879
Tror du att jag ljuger för dig?

414
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Kom igen. Spioner gör inte...
Gör inte vad?

415
00:28:52,760 --> 00:28:57,359
Behåll inte deras pass
i ett kassaskåp eller resa utomlands

416
00:28:57,360 --> 00:29:00,800
med ett ögonblicks varsel
eller prata ryska?

417
00:29:02,520 --> 00:29:04,400
KATE TALAR RYSSKA

418
00:29:10,560 --> 00:29:13,720
Men du har rätt, jag är ingen spion.
Jag hanterar spioner.

419
00:29:15,240 --> 00:29:17,159
De gör det mesta av det farliga,

420
00:29:17,160 --> 00:29:20,999
men ibland, som deras hanterare,
Jag sätts i rampljuset.

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,359
Varför tittar de på oss?

422
00:29:22,360 --> 00:29:23,959
HON SUCKAR

423
00:29:23,960 --> 00:29:28,679
Eh, det är ett meddelande till mig,
från hans förare,

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,160
att meddela mig
att de håller koll på mig.

425
00:29:33,160 --> 00:29:36,200
Han skulle aldrig ha skadat dig,
OK?

426
00:29:37,440 --> 00:29:39,999
Men jag ska anmäla det
till polisen för säkerhets skull,

427
00:29:40,000 --> 00:29:41,519
och mitt kontor.

428
00:29:41,520 --> 00:29:43,519
Även om jag inte kommer vara med
ett tag.

429
00:29:43,520 --> 00:29:45,119
Varför inte?

430
00:29:45,120 --> 00:29:46,319
Det är komplicerat.

431
00:29:46,320 --> 00:29:50,240
Jag vill bara att du ska veta
att vi är säkra, okej?

432
00:29:53,040 --> 00:29:55,119
OK? Ja.

433
00:29:55,120 --> 00:29:57,840
Finns det något
att du vill fråga mig?

434
00:29:59,360 --> 00:30:02,319
Vet pappa vad du gör?
Självklart gör han det.

435
00:30:02,320 --> 00:30:06,359
Men... jag måste behålla
de dagliga detaljerna för mig själv.

436
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Har du någonsin skjutit någon?

437
00:30:09,320 --> 00:30:12,440
Jag har utbildats till, för säkerhets skull.

438
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
Det är mycket svårare än det ser ut.

439
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Jag vet att det är mycket att ta in.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Kom hit.

441
00:30:32,120 --> 00:30:33,600
KATE SUCKAR

442
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
HISSKLOCKAN DINGAR

443
00:30:57,640 --> 00:31:01,319
Monsieur Sauverre. Harris Khan.
Det är verkligen trevligt att träffa dig.

444
00:31:01,320 --> 00:31:04,400
Laurent, snälla. Enchante.
Kom in, snälla.

445
00:31:10,720 --> 00:31:12,239
Din första gång i Genève?

446
00:31:12,240 --> 00:31:16,839
Nej, jag har...
gjort några affärer här tidigare.

447
00:31:16,840 --> 00:31:18,399
Men dina privata banker,

448
00:31:18,400 --> 00:31:20,319
de blir väldigt försiktiga
dessa dagar

449
00:31:20,320 --> 00:31:21,839
om renheten i deras kassaflöde.

450
00:31:21,840 --> 00:31:24,760
Känsliga investeringar
är min specialitet.

451
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Jag tar det för att betyda
tror du att du kan hjälpa mig?

452
00:31:27,880 --> 00:31:32,040
Absolut. Det har vi
alla nödvändiga protokoll på plats.

453
00:31:43,680 --> 00:31:47,320
Jag tog mig friheten
att göra lite markarbete. Mm?

454
00:31:48,480 --> 00:31:50,679
En potentiell strategi
för din investering.

455
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Mycket bra.

456
00:32:01,000 --> 00:32:03,999
Ikväll har jag och mina kollegor
ta det svåra beslutet

457
00:32:04,000 --> 00:32:07,639
att kräva att en högre minister
avgår från sin tjänst

458
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
och drar sig tillbaka
från ledarskapstävlingen.

459
00:32:11,440 --> 00:32:12,599
Som inrikesminister,

460
00:32:12,600 --> 00:32:15,600
detta lands säkerhet
är min högsta prioritet.

461
00:32:16,920 --> 00:32:18,479
Utrikesministerns beslut

462
00:32:18,480 --> 00:32:21,359
att träffa den ryske utrikesministern
i hemlighet

463
00:32:21,360 --> 00:32:24,999
är en del av ett vidare mönster
av tvivelaktiga bedömningar.

464
00:32:25,000 --> 00:32:26,879
Just idag gav han sitt stöd

465
00:32:26,880 --> 00:32:29,679
bakom en nästan säkert
falsk video

466
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
som nu skapar oroligheter
över hela landet.

467
00:32:33,440 --> 00:32:37,799
Nu, i en tid då världen
har aldrig känts farligare,

468
00:32:37,800 --> 00:32:40,119
vi tror
att detta diskvalificerar honom

469
00:32:40,120 --> 00:32:43,479
från att inneha höga ämbeten
av något slag.

470
00:32:43,480 --> 00:32:46,119
Hon förtjänar allt
hon kommer att få.

471
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Överens om.

472
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
SLUTARE

473
00:33:10,200 --> 00:33:11,480
SLUTARE

474
00:33:59,560 --> 00:34:01,479
RINGTON

475
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
'Hej, det här är Rav, snälla gå
ett meddelande eller skicka ett sms.'

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,840
KNACKA PÅ DÖRREN

477
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
Kommer du ihåg Jim?

478
00:34:20,760 --> 00:34:23,079
Han stannar utanför
ikväll och imorgon.

479
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Raqqa.
Kate.

480
00:34:24,160 --> 00:34:26,360
Hur kunde jag glömma? Kom in.

481
00:34:29,520 --> 00:34:33,240
Försök att inte oroa dig.
Jim är det bästa vi har.

482
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
Vill du ha en kopp te?
Nej, nej. Jag mår bra.

483
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
Hur mår Fiona?

484
00:34:41,400 --> 00:34:44,319
Hon är sliten, men hon är...
hon mår bra.

485
00:34:44,320 --> 00:34:46,999
Jag kan bara inte tro
de kom efter oss hit.

486
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
Jag vet.

487
00:34:48,600 --> 00:34:52,440
Jag har informerat Zak och chefen.
Utrikesdepartementet borde också veta.

488
00:34:53,600 --> 00:34:57,000
Vi är i okänt vatten här.

489
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
Och det finns något annat.

490
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
Så jag tittade igenom Zaks rapporter
från 2024.

491
00:35:06,760 --> 00:35:08,879
Han loggade resan till Dubrovnik.

492
00:35:08,880 --> 00:35:13,679
Ett rutinmöte med
chefen för den kroatiska underrättelsetjänsten.

493
00:35:13,680 --> 00:35:17,479
Men det nämns inte
av alla företag i Portonovi.

494
00:35:17,480 --> 00:35:19,519
Nåväl, han var där utanför nätet
i tre dagar

495
00:35:19,520 --> 00:35:21,759
innan han flög tillbaka ut
av Dubrovnik,

496
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
vilket är väldigt lång tid
att gå AWOL i det här jobbet.

497
00:35:24,640 --> 00:35:27,199
Ja, det är det.

498
00:35:27,200 --> 00:35:30,079
Är han fortfarande på kontoret?
Han var inloggad när jag gick.

499
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Så låt oss starta en eld
och försök röka ut honom.

500
00:35:33,400 --> 00:35:35,439
DÖRREN ÖPPNAS
Hej.

501
00:35:35,440 --> 00:35:37,720
Jag går tillbaka
och se om han fortfarande är där.

502
00:35:39,400 --> 00:35:41,239
Hej.
Hej Rose.

503
00:35:41,240 --> 00:35:42,759
Stuart.

504
00:35:42,760 --> 00:35:44,439
Vem är...
Vem är killen på dörren?

505
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Särskild operationssäkerhet.

506
00:35:46,040 --> 00:35:48,079
Åh, okej. Var är Fi? Är hon...?

507
00:35:48,080 --> 00:35:50,399
Hon sover, hon mår bra.
Jag ska gå och prata med henne.

508
00:35:50,400 --> 00:35:52,759
Nej, nej, nej, lämna henne.
Lämna henne nu. Hon mår bra.

509
00:35:52,760 --> 00:35:54,759
Ehm, jag behöver en jävla drink.

510
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Så ledsen, Rose.
Jag lämnar dig till det.

511
00:36:06,360 --> 00:36:07,800
Så, hur var det?

512
00:36:09,160 --> 00:36:10,479
Eh, ja, du vet,

513
00:36:10,480 --> 00:36:13,879
PM har börjat,
men Walker gav oss inget val.

514
00:36:13,880 --> 00:36:16,120
Så det är upp till partiet nu.

515
00:36:17,320 --> 00:36:19,119
Där är du.
Nej, jag mår bra.

516
00:36:19,120 --> 00:36:22,520
Ser ut som du skulle klara det. OK?
OK.

517
00:36:27,680 --> 00:36:29,239
Jag önskar bara att jag hade varit här

518
00:36:29,240 --> 00:36:31,039
när du berättade för barnen
att du var 007.

519
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
De tycker inte att jag är så cool.

520
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Jag kan inte fatta att det här har hänt.

521
00:36:39,200 --> 00:36:40,439
Nej, inte jag heller.

522
00:36:40,440 --> 00:36:42,680
Jag hatar att jag har avslöjat oss alla
så här.

523
00:36:44,960 --> 00:36:46,280
Varför slutar du inte?

524
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
Tja, och gör vad?
Gör något annat bara.

525
00:36:50,440 --> 00:36:52,880
Gör bara något mindre farligt.

526
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
Åh, kärlek.

527
00:37:18,280 --> 00:37:19,880
Datorklockspel

528
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Här går vi.

529
00:38:04,560 --> 00:38:06,119
"Som inrikesminister,

530
00:38:06,120 --> 00:38:09,959
'det här landets säkerhet
är min högsta prioritet.

531
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
'Utrikesministerns beslut

532
00:38:11,680 --> 00:38:13,599
'att träffas
den ryske utrikesministern

533
00:38:13,600 --> 00:38:17,079
'i hemlighet är en del av en bredare
mönster av tvivelaktiga bedömningar.

534
00:38:17,080 --> 00:38:19,079
"Just i dag gav han sitt stöd

535
00:38:19,080 --> 00:38:22,399
'bakom en nästan säkert
falsk video

536
00:38:22,400 --> 00:38:24,959
som nu orsakar oro
över hela landet.'

537
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Knulla.

538
00:38:27,400 --> 00:38:28,799
Allt OK?

539
00:38:28,800 --> 00:38:31,839
Ja, ja, ja.
Jag behöver bara ringa ett jobbsamtal.

540
00:38:31,840 --> 00:38:32,959
OK.

541
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
'..i vissa fall störning
och i vissa fall upplopp

542
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
"som nu börjar spridas."

543
00:38:47,960 --> 00:38:51,039
TELEFONEN VIBRERAR

544
00:38:51,040 --> 00:38:52,760
Åh. Hej.

545
00:38:54,240 --> 00:38:55,439
Var är du?

546
00:38:55,440 --> 00:38:57,399
Kom precis hem.

547
00:38:57,400 --> 00:39:00,319
Jag har försökt ringa dig.
"Jag vet, jag är ledsen."

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,439
Oroa dig inte,
för jag har goda nyheter.

549
00:39:03,440 --> 00:39:06,479
Jag lyckades hacka Sauverres bärbara dator.

550
00:39:06,480 --> 00:39:08,279
Åh. Vad hittade du?

551
00:39:08,280 --> 00:39:11,359
Åh, kompis. Det är en jävla jackpot.

552
00:39:11,360 --> 00:39:14,999
Ryan Walker tog emot betalningar
från Igor Borodin.

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,759
'Nu förmedlade Sauverre hela
handla genom hans offshore.

554
00:39:18,760 --> 00:39:20,359
Knulla.
'Ja.'

555
00:39:20,360 --> 00:39:21,519
Har du pratat med Julie?

556
00:39:21,520 --> 00:39:23,119
Nej, inte än.
Vill du att jag ska berätta för henne?

557
00:39:23,120 --> 00:39:25,919
Nej, nej, nej. Gör inte...
Prata inte med någon.

558
00:39:25,920 --> 00:39:28,559
OK. Kate, mår du bra?

559
00:39:28,560 --> 00:39:32,639
Jag vet inte än.
Ehm, jag har en sak till att göra,

560
00:39:32,640 --> 00:39:35,399
men då kanske vi kan träffas
hos dig om en timme?

561
00:39:35,400 --> 00:39:36,559
'Ja. Låter bra.'

562
00:39:36,560 --> 00:39:40,239
Jag skickar skärmbilderna till dig
under tiden, ja? OK.

563
00:39:40,240 --> 00:39:41,880
OK. Vi ses snart, hejdå.

564
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
HAN SUCKAR

565
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
TELEFONEN SUMMAR

566
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Spelet är slut, Ryan.

567
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
TELEFONEN SUMMAR

568
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Varje rum på åttonde våningen
har eget badrum.

569
00:40:41,440 --> 00:40:42,959
Typiska ryska chefer.

570
00:40:42,960 --> 00:40:44,079
Förutom den här.

571
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Om det inte är ett privat kontor,
det måste vara för rekord.

572
00:40:48,080 --> 00:40:51,559
Hm.
Leta efter Igors resefil.

573
00:40:51,560 --> 00:40:54,759
Om vi kan matcha hans resa
med någon i den brittiska regeringen...

574
00:40:54,760 --> 00:40:58,679
Jag kommer inte ha länge. Jag behöver datum.
När inrättades hans specialenhet?

575
00:40:58,680 --> 00:41:00,959
Direkt efter
han rekryterade agenten, antar jag.

576
00:41:00,960 --> 00:41:02,520
Jag jobbar på det.

577
00:41:07,560 --> 00:41:09,480
Vi måste prata om riskerna.

578
00:41:11,040 --> 00:41:13,080
Jag tror att vi båda känner till riskerna.

579
00:41:15,200 --> 00:41:16,560
Ja.

580
00:41:18,680 --> 00:41:20,080
Jag tar kontakt.

581
00:41:40,720 --> 00:41:42,000
Rav?

582
00:41:44,840 --> 00:41:46,000
Rav?

583
00:41:53,240 --> 00:41:55,719
'Hej, det här är Rav,
vänligen lämna ett meddelande.'

584
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
HON SUCKAR

585
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
HON VINKAR

586
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Undertexter av accessibility@itv.com